Primaballerina, Edgar Degas, (1877, Musée d’Orsay)

 

 

Taniec dla Degasa

W odpowiednim świetle zwiastuję

wszystko, w co malarz chce

uwierzyć. Rozpiętość mojego ramienia,

misterium linii mojej łydki,

kostki oplątane wstążką,

moje stopy, uniesione, en pointe,

ujawniają w pełni, co zapragnął

poznać.  Gdy wykonuje grande jeté

śnię o nagłym wybawieniu od grawitacji,

a on marzy

opuszcza blask pracowni

aby przeniknąć cienie

obróconego policzka, moich wklęsłych kości,

pomiędzy parą profesjonalnych nóg. Otrzymuje

mój ceremoniał rytmu,

moje praktyczne zaklęcie; staję się

jego niebytem i sławą,

drganiem w strunach

zanim obezwładni je bezruch.

Później on mnie maluje znów i znów.

 
 

Dancing for Degas

In the right light I signify

everything the painter wants

to believe. The reach of my arm

the numinous curve of my calf,

my ankles wrapped in ribbons,

my feet, arched, en pointe,

reveal all he has hungered

to know. As I leap me grande jeté

and imagine the fleeting release from gravity,

so, he dreams

he leaves the studio's glow

to enter the shadows

in my turning cheek, my scooping bones,

between my expert legs. He receives

my ritual of movement,

my practical incantation; I become

his oblivion and fame,

the vibration in the strings

and the stillness overtakes them.

Later he paints me, again and again.

 

Autor: Harmony Scaglione

Foothill Journal, Poetry

https://arts.cgu.edu/foothill-journal/foothill-vol-9-no-1/

Tłumaczenie: AgnieszkaS

 

 

Jeté (dosłownie z jęz. francuskiego „rzucony”) – podstawowy „element” pas (kroku) klasycznego w tańcu polegający na wyrzucie nogi silnie wyprostowanej w stawie kolanowym w zadanym kierunku; w „dużych skokach” jest to także skok.

En pointe- pozycja tańca baletowego polegająca na staniu na czubkach palców.

 

Edgar Degas (1834-1917) – francuski malarz i rzeźbiarz - impresjonista znany głównie z obrazów przedstawiających baleriny.

https://niezlasztuka.net/o-sztuce/edgar-degas-arystokrata-wsrod-paryskiej-bohemy/